Manipular o formulário "pai", dentro de um formulário filho

No formContext do javascript existe uma propriedade chamada parentWindow ou parentFrame:

formContext.parentWindow

Dessa forma você terá acesso a todas os javascript e objetos do formulário pai.

Por exemplo, para buscar um campo do formulario pai:

var value = formContext.parentWindow.formContext.field.getValue("campoid")

Para salvar o formulário pai via javascript:

formContext.parentWindow.formContext.form.save()